Szanowni Państwo,
zapraszamy na spotkanie związane z kolejnym etapem starań Szczecina o tytuł Europejskiej Stolicy Kultury 2016. Zgodnie z harmonogramem prac nad aplikacją zaprezentujmy Państwu priorytety opracowane na podstawie analizy syntetycznej stanu kultury w mieście. Zgodnie z obywatelskim charakterem projektu liczymy na żywą dyskusję.

Spotkanie odbędzie się w środę 3 marca o godzinie 15* w studio S1 Polskiego Radia Szczecin, Aleja Wojska Polskiego 73 (wejście od ulicy Niedziałkowskiego). Zapewniamy tłumaczenie symultanicznie na język niemiecki.
Zapraszamy również w czwartek 4 marca, o godzinie 10* do siedziby SZCZECIN 2016 – Willi Lentza przy Al. Wojska Polskiego 84, na spotkanie z profesorem Robertem Trabą, Dyrektorem Centrum Badań Historycznych PAN w Berlinie. Tematem debaty będzie „Instrukcja obsługi tożsamości Szczecina”. Mamy również przyjemność zaprosić na pokaz dokumentacji rozpoczętych przez twórców szczecińskich akcji "Gadająca przestrzeń" i "Małe działania o dużym znaczeniu" w ramach projektu "Miasto jako rzeźba społeczna".
Więcej informacji można uzyskać pod numerem telefonu: 0048/ 91 424 04 64.
Prosimy o potwierdzenie obecności drogą mailową sekretariat@szczecin2016.pl lub faksem 0048/ 91 421 02 04 do dnia 1 marca b.r.

Z poważaniem
Marek Sztark


* przewidywany czas spotkania: 3 godziny

---

Sehr geehrte Damen und Herren,
wir möchten Sie herzlich zu einer Veranstaltung für die nächste Etappe bei der Bewerbung Stettins um die Europäische Kulturhauptstadt 2016 einladen. Gemäß dem Zeitplan für die Bewerbung möchten wir Ihnen die ausgearbeiteten Prioritäten basierend auf der Analyse über den Stand der Kultur in der Stadt vorstellen. Weil das Projekt sich an in erster Linie an die Bürger richtet, rechnen wir mit einer lebhaften Diskussion.
Das Veranstaltung findet am Mittwoch um 15* Uhr im Studio S1 des Polnischen Radios Stettin, Aleja Wojska Polskiego 73 (Zugang von der ulica Niedziałkowskiego). Simultan-Übersetzung ins Deutsche wird gewährleistet.
Außerdem laden wir Donnerstag, den 4. März, um 10 Uhr in die Vertretung von Szczecin 2016 – Villa Lentz, Aleja Wojska Polskiego 84 zu einem Treffen mit Herrn Professor Robert Traba ein, dem Direktor für Historische Forschung PAN in Berlin. Das Thema der Debatte lautet „Gebrauchsanleitung für die Identität von Stettin”. Mehr Informationen können Sie unter der Telefonnummer 0048-91 424 94 64 erhalten. Wir bitten um eine Teilnahmebestätigung per Mail an sekretariat@szczecin2016.pl oder per Fax 0048/91 421 0204 bis zum 1. März.

Mit freundlichen Grüßen
Marek Sztark